Confissão

Num filme por mim condignamente pirateado contrabandeado roubado com o auxílio de uma excelente mula (e-mule) de arquivos, aviãozinho infalível, aparece repentinamente uma legenda corporativa anti-pirataria - instantes após as personagens discutirem o sucesso de vendas do livro ("a tiny bestseller") recém-publicado por uma delas. Significância?